film Alfreda Hitchcocka S J E N K A S U M N J E
Želimo odati priznanje doprinosu g-dina Thorntona Wildera u pripremi ove produkcije
režija:
Naprijed.
G-dine Spencer. G-dine Spencer, oprostite što vas uznemiravam...
ali mislila sam da biste voljeli znati da su ovdje bila dva čovjeka.
Dva čovjeka koji su vas tražili.
Mladić i jedan stariji čovjek.
Bilo im je žao što niste tu. Rekla sam da niste.
- Jesu li rekli da će se vratiti? - Nisu rekli, ali mislim da hoće.
Upravo sad, kad sam morala otići do radnje, vidjela sam ih da stoje tamo na uglu.
Možda bi trebalo da ih pustim unutra, samo što ste vi rekli da vas ne uznemiravaju...
- Da. - A sigurna sam da će se vratiti.
Izgledate mi pomalo umorno, i to je činjenica.
Imate glavobolju ili tako nešto?
Mislim da vam možda treba pravi odmor. To ja mislim.
Jao, g-dine Spencer. Ne biste smjeli
ostaviti sav taj novac razbacan tako naokolo.
Oh, unervozim se kada vidim novac razbacan.
Nisu svi na svijetu časni, znate.
Iako moram reći da nisam imala puno nevolja u vezi toga.
Oni vaši prijatelji mi rekoše da ne spominjem da su zvali.
Željeli su da vas iznenade. Ali ja pomislih da biste nekako voljeli znati.
Da, da. naravno. Ako se vrate, možeš ih uvesti unutra.
- Da. - Znate, g-đo Martin, vrlo je čudno.
Oni nisu baš moji prijatelji. Nikada me nisu vidjeli.
- To je čudno, nije li? - Jest čudno, k’o što biste vi rekli.
A sad pošto sam ovdje, morat ću da ih upoznam.
Možda čak izađem i upoznam se s njima.
A onda opet, možda i ne. Ne još.
Nastavite vi sa svojom drijemkom. Navući ću rolete.
Što znaš? Blefiraš. Nemaš ništa o meni.
Halo, Poštanska Unija? Želim poslati telegram
g-đi Josepha Newtona iz Santa Rose, u Californiji.
Evo poruke. Spremni?
Osjećam se napušteno od svih vas. Stop.
Dolazim ostati s vama netko vrijeme. Stop.
Doći ću u četvrtak i pokušajte i zaustavite me.
Telegrafirat ću u isto vrijeme kasnije.
Volim vas sve...
i poljubac za malu Charlie od njenog ujaka Charlija.
Tako je. To je potpis. "Ujak Charlie."
Tako je. Santa Rosa.
Santa Rosa, California.
Rezidencija Newtonovih. Ann Newton na telefonu.
Oh, zdravo, g-đo Henderson. Ann ovdje.
Majka još nije došla kući.
Telegram? Pa...
Ne vidim olovku, znači možda je bolje da vam se ona javi.
Pokušavam osloboditi um od svih stvari koje ne znače...
jer imam toliko puno stvari na koje mislim.
Nebrojene stvari.
Reći ću joj da vam se javi. Hvala što ste zvali.
Doviđenja.
Zdravo, Ann. Gdje ti je majka?
- Vani je. - Vani?
G-đa Henderson je upravo zvala iz ureda Poštanske Unije.
Kaže imati telegram.
Htjela sam da ga pribilježim, ali nisam mogla naći olovku. Tražila sam.
Telegram, eh?
Znam da će biti nevolje ako tvoja tetka Sara dobije svoju vozačku dozvolu.
- Gdje je bila nezgoda? - Nisam pribilježila.
Oh. Kako bi bilo jedan poljubac?
Nije li to najčudnija stvar? Tu sam, praktično dijete
i ja ne bih čitala stvari koje ti čitaš.
Mm-hm. Pa, pretpostavljam da od njih loše sanjaš.
Loši snovi? Ne razumiješ, tata. Priče o misterijima su načinile...
- Gdje je Roger? - Vani. Prosječan um...
- Gdje je Charlie? - Vani. Ne, ona je u svojoj sobi razmišlja.
Dobro, ne čitaj previše. Upropastit ćeš oči.
I ostavi moju knjigu na miru. Što to ti čitaš?
- Ivanhoe. - Hm? Oh.
- Tko je? - Ja sam.
Što je bilo? Ne osjećaš se dobro?
Ne. Savršeno sam dobro.
Nekoliko sati sam razmišljala, i došla sam do zaključka da odustajem.
- Jednostavno odustajem. - Od čega odustaješ?
Jesi li ikada razmišljao da bi obitelj trebalo biti najdivnija stvar na svijetu?
I to da se ova obitelj upravo raspala u komadiće?
- Jesmo li? - Naravno da jesmo.
Mi se otprilike samo slažemo a ništa se ne događa. U užasnoj smo rutini.
To mi je na umu mjesecima. Što će nam biti budućnost?
Oh, ma daj, Charlie. Stvari nisu baš toliko loše.
- Banka mi je dala povišicu prošlog siječnja. - Novac.
Kako možeš govoriti o novcu kada ja govorim o dušama?
Jedemo i spavamo i to je otprilike sve.
Čak nemamo ni prave razgovore.
- Samo pričamo. - I radimo.
Da. Jadna majka. Radi kao pas.
- Baš kao pas. - Gdje je ona?
Vani je. Kada se vrati, biti će ista stvar.
Večera, onda posuđe, zatim krevet. Uopće ne znam kako ona to podnosi.
Znaš, ona je stvarno predivna žena.
Hoću reći, ona nije samo majka. I mislim da moramo napraviti nešto za nju.
- Ne misliš li da bi trebalo? - Daa. Na što si mislila?
Oh, ništa, pretpostavljam.
Pretpostavljam da ćemo morati čekati na čudo ili nešto slično.
Oh, daj, Charlie, u pravu si. Apsolutno si u pravu.
- Smislit ću neki način... - Sad ne vjerujem u dobre namjere.
- Sve što očekujem sada je čudo. - Oh, Charlie.
One zadnje stepenice su strme.
Što je bilo, Charlie? Što je bilo, Joe?
- Pa, izgleda da, uh... - Oh, postala sam jedno zanovijetalo od usidjelice.
Išla si u grad u tom užasnom starom šeširu za koji si obećala da ćeš ga baciti.
- Mama. - Dušo, je li bitno kakav šešir nosim?
- Mama. - Zašto dopuštaš da se to dijete dere na tebe?
- Ako ona... - Silazim dolje, ionako.
Joe, o čemu ste vas dvoje razgovarali kada sam ušla?
Nešto o čudu.
Oh, ma ništa. Charlie je pomalo u svom raspoloženju.
Oh. Pa, biti će ona u redu.
U redu, hajde, dušo. Idemo dolje. Nema svrhe stajati ovdje.
Uzet ću sebi bocu piva.
Majko, idem u grad poslati telegram.
Jao, dušo, koga ti znaš kome bi mogla poslati telegram?
Znam jednu divnu osobu koja će doći i uskomešati nas. Prava osoba da nas spase.
Kako to misliš, "da nas spase"?
Sve ovo vrijeme, postojala je jedna prava osoba da nas spase.
- Koja je adresa ujaka Charlija? - Ujaka Charlija?
- Nećeš mu tražiti novac? - Naravno da ne.
To nam ne bi pomoglo. Koja mu je adresa?
- Posljednja adresa koju sam imala... - Znaš li koliko koraka treba
da se stigne odavde do apoteke i natrag?
- 649. - Ako si zaboravila, neću ti reći.
Sjećam se. Philadelphia.
Ne možeš tražiti od zauzetog čovjeka da prijeđe sav ovaj put ni za što.
Doći će zbog mene. Dobila sam ime po njemu.
Osim toga, mi smo mu jedini rođaci koje ima na cijelom svijetu.
Ako prijeđeš cijelu Četvrtu ulicu, to je 802.
- Mama, čik pogodi? - Nemam vremena za pogađanje.
Što ti je to u kosi?
Pa, reći ću ti u svakom slučaju, čak iako mislim da je ljepše kada ljudi pogađaju.
G-đa Henderson je rekla da je pozoveš u telegrafsku službu. Imamo telegram.
Ann, mislim da ne bi trebalo da stavljaš stvari iza ušiju.
- Nešto ti može upasti u uho. - Emmy, Ann kaže da imamo telegram.
Mislim da bi trebalo da se raspitaš o njemu.
Netko bi mogao biti bolestan ili tome slično.
G-đa Henderson nije pročitala telegram jer ja nisam mogla naći olovku.
Kada ja budem imala kuću, biti će puna dobro naoštrenih olovki.
- Je li g-đa Henderson rekla od koga je? - Ne, nije.
Mogla je reći od koga je.
Hajde, Ann. To je moja stolica. Nazvat ću i raspitati se.
Ako ušutiš za sekundu.
Halo. 181, molim vas. Pitam se tko to može biti?
Oh, ništa, operatoru. Samo 181.
- Ako je to od moje sestre... - Halo?
G-đa Henderson? ovdje Emma Newton.
Ann kaže imati telegram za mene.
- Mama, ne moraš vikati. - Ššš.
Stvarno, tata. Pomislio bi da mama nikada nije vidjela telefon.
Uopće ne uzima u obzir nauku.
Ona misli da mora pokriti daljinu čistom snagom glasa.
Jao, baš divno. Četvrtak, kažete?
Izgleda da netko dolazi.
- Tko dolazi, mama? - E pa, to je najdivnije iznenađenje.
To je moj brat, znaš. Moj mlađi brat. Beba.
Da, naravno, malo razmažen. Obitelji uvijek razmaze najmlađe.
E pa, to je divno.
Hvala vam mnogo, g-đo Henderson.
Pa...
Što misliš? Charles dolazi.
- Tko? - Vaš ujak Charlie.
Jesi li rekla "Charles"?
A naša Charlie mu šalje telegram. Sad, što li ju je natjeralo da to uradi?
Zdravo, Charlie. Upravo sam zvala tvoju kuću.
- Telegram za tvoju majku. - Jesi li?
Htjela sam da ga pošaljem po Bilu Forestu, ali ga ti možeš uzeti.
Hvala. Od tvog ujaka. Onog razmaženog.
Mog ujaka? Mog ujaka Charlija?
Daa.
G-đo Henderson, vjerujete li u telepatiju?
Pa, trebalo bi. To mi je posao.
Oh, ne telegrafija. Mentalna telepatija.
Kao... pa, pretpostavimo imati misao,
i pretpostavimo da je misao o nekome s kim ste u skladu.
Onda kilometrima daleko, ta osoba zna što mislite i odgovara vam.
- I sve je to mentalno. - Ne znam o čemu govoriš.
Ja šaljem telegrame samo normalnim putem.
Čuo me je. Čuo me je.
- G-dine Otis? G-dine Otis? - Da?
Uskoro ste u Santa Rosi. Budite spremni kada stignete u Santa Rosu.
- Sada sam spreman. Hvala. - Onda ću vam iznijeti sve torbe.
- Kako se osjećate, g-dine Otis? - Prilično dobro.
Malo slab ali prilično dobro sve u svemu.
Mm-hm.
Harry, reci nosaču da si doktor.
Pitaj ako možeš nekako pomoći. Možda možeš pomoći tom jadniku.
- Na odmoru sam. - Moj muž je doktor i ako ima...
Ne, g-đo. On je jako bolestan čovjek. Ne želi nikoga vidjeti.
Ja sam ga nisam pogledao otkako smo pošli na Vlak.
Pa, ni vi ne izgledate tako dobro.
Ah, evo nas. Hajdete, djeco.
Zatvorite vrata, tamo. Tako je.
- Oh, jesi li ti... - Charlie. Mlada Charlie.
Isprva, nisam te prepoznala. Mislila sam da si bolestan.
- Bolestan? - Nisi bolestan, zar ne?
Gledaj, tata! Evo ga!
Jao, ujače Charlie, ti nisi bolestan. To je najčudnija stvar.
- Ja, bolestan? Pa, Joe, kako si? - Dobro, Charles.
Roger. Zdravo, Ann. Kladim se da me se ne sjećaš.
Sjećam te se otprilike. Izgledaš drugačije.
Pa, bolje da počnemo. Emma je skoro spremila večeru.
Nisam je mogao uvjeriti da dođe na postaju. Večera je na prvom mjestu.
- Roger, uzmi torbe. Ja ću ponijeti to. - Hvala, Joe.
To je to. Hajde. Idemo.
Hajde, Roger, uzmi ove torbe.
Ti, uh, jesi sigurna da ti to nije preteško?
Oh, ne. Nije to ništa. Ja volim nositi.
Emma. Ne pomiči se.
Dok stojiš tamo, ne izgledaš kao Emma Newton.
Izgledaš kao Emma Spencer Oakley iz Burnham ulice br.46, St Paul, Minnesota.
- Najljepša djevojka u ulici. - Charles.
Mama, nitko nije sišao s Vlaka osim ujaka Charlija.
- Daj da te pogledam. - Samo smo mi čekali nekoga.
- Da pomisliš da si mogao uzeti odmor. - Bio je samo jedan krevet namješten.
- Tako je lijepo što si ovdje. - Emmy, Emmy, ne plači.
I zamisli tvoje razmišljanje o Burnham ulici br.46.
Nisam razmišljala o toj čudnoj staroj ulici godinama.
Ja se uporno sjećam tih stvari. Svih starih stvari.
Emmy, kako izgleda? Isti stari Charles, eh?
Roger, Ann, unesite one ostale torbe.
Imaš Charlienu sobu pravo ovdje na vrhu stepenica.
Emmy je željela iseliti Ann, ali Charlie je mislila da će ti ovdje biti udobnije.
Hajde, Roger.
- Ah-ah! Ne stavljaj šešir na krevet. - Praznovjeran si, Joe?
Ne, ali ne vjerujem u pozivanje nevolje.
Nije to bila najveća jahta na svijetu, ali imala je kamin u biblioteci
a šank je bio obložen izbijeljenim mahagonijem.
Pritisneš dugme i... O čemu ja to govorim? To je sve gotovo.
Hajdemo pričati o vama.
Charlie, to je najljepša haljina koju sam ikada vidio.
I ja tako mislim, također.
Jao, Charles, zar se ne sjećaš?
Sjećam? Čega da se sjećam?
- Jao, ujače Charlie, ti si mi je poslao. - Jesam?
Pa, zamisli, sjedim ovdje sve ovo vrijeme zaboravljajući nešto.
Ann. Roger.
- Vidi ti to. Oh, Bože sad. - Joe, ne znam jesi li ti imao ovakvu.
Nisi morao misliti na mene, Charles. Pokloni za djecu su u redu.
Zamisli... nikada nisam imao ručni sat.
Prijatelji u banci će pomisliti da sam dobar momak.
Imam dva za tebe, Emmy. Jedan stari i jedan novi.
Oh, Charles. Što je to?
- Nije trebalo. Stvarno. Ne. - Pa, daa.
Oh, Charles.
Oh, kako... divno.
Oh, ja sam-ja sam uvijek željela jednu.
Oh, majko, taman ti je. To bi trebalo imati.
Vidi, Emmy.
Charles. Imao si ih sve vrijeme.
Mm-hm. Sve vrijeme, Emmy. Sve ove godine.
Sigurne u pretincu za depozit, bez obzira gdje sam.
Oh. Deka i baka?
1888.
Prije 53 godine.
Zar nisu slatki? Bogo moj, bila je lijepa.
Svi su bili slatki i lijepi tada. sav svijet.
Čudesan svijet. Ne kao današnji svijet.
Ne kao sadašnji svijet.
Tada je bilo odlično biti mlad.
Sada smo svi sretni, ujače Charlie. Pogledaj nas.
- I sretni smo svi u isto vrijeme. - Sada, tvoj poklon, Charlie.
Oh, ne želim ništa. Upravo sada, ja imam dovoljno.
Prije nego što si došao, mislila sam da nemam ništa,
a sada ne želim ništa.
- Ona je luda. - Ne misli ona tako.
Ako mene pitate, mislim da se izigrava, kao djevojke u knjizi.
One koje kažu da ništa ne žele uvijek dobiju više na kraju.
- Tome se ona nada. - Nije ona luda.
Najpametnija djevojka u svom razredu u školi.
Pobijedila je u debati s gimnazijom istočnog Richmonda. Pametna je ona.
Mislila sam ono. Molim te ne poklanjaj mi ništa.
- Ništa? - Oh, ne mogu objasniti.
Ali ti si došao ovdje i majka je tako sretna i...
Oh, drago mi je što mi je dala ime po tebi i što misli da smo nas dvoje slični.
Ja također mislim da jesmo. Znam to.
Oh, to bi pokvarilo stvari ako bi mi dao bilo što.
Čudna si ti djevojka, Charlie. Zašto bi to pokvarilo stvari?
Zato što mi nismo samo ujak i sestričina. To je nešto drugo.
Ja te poznajem. Znam da ne govoriš ljudima puno stvari.
Ni ja također. Imam osjećaj da negdje unutar tebe,
ima nešto o čemu nitko ne zna.
Nešto... što nitko ne zna?
Nešto tajno i čudesno i... Saznat ću to.
Nije dobro saznati previše, Charlie.
Ali mi smo otprilike kao blizanci. Zar ne vidiš?
- Moramo znati. - Daj mi ruku, Charlie.
Hvala ti.
- Nisi čak ni pogledala. - Ne moram.
Bez obzira što mi daš, bilo bi isto.
Evo. Daj da ti pokažem.
To je dobar smaragd. Stvarno dobar.
Dobri smaragdi su najljepša stvar na svijetu.
- Nešto je ugravirano. - Nije, ali biti će ako želiš.
Da, jeste, ujak Charlie. Jako je slabo.
"T. S. od B. M."
Ali... Jao, to mora da su nečiji inicijali.
E pa, prevaren sam. Draguljar me je prevario.
- Oh, nema veze. Zaista. - Daj to ovamo. Skinut ću to.
Ne, ne. Sviđa mi se ovako.
Netko drugi je vjerojatno bio sretan s ovim prstenom.
Oh, ovako je sasvim savršen.
Donesi kavu.
Pjevaj za stolom, udat ćeš se za ludog muža.
Da, razmišljao sam o transferu nekog novca ovamo s istoka.
Mogao bih da ga stavim kod tebe u banku, Joe, dok ne saznam što je što.
Uh, pretpostavljam da tvoja banka uzima novac, huh?
To je jedna od stvari koje radimo. Zgrćemo novac.
Ne mogu obećati da ćemo ga vratiti.
E pa, otići ću u grad ujutro i otvoriti račun.
- 30 ili 40,000 samo za početak? - To je puno novca.
Neće ga dugo imati. Vlada će ga uzeti.
- Vlada uzima... - Ne pričaj protiv vlade.
Način na koji muškarci obavljaju stvari.
Ne mogu izbaciti tu melodiju iz glave.
Možda ću je zaboraviti, ako mi netko kaže što je to.
- To je valcer. - Znam to, ali koji?
Znaš, to je najčudnija stvar.
Nekada mi uđe melodija u glavu iz čista mira
i malo poslije, čujem još nekog da je pjevuši.
Mislim da melodija skače od glave do glave.
Znaš li ti koja je, ujače Charlie?
Uh, ne. Ne. Ja-ja-ja ne znam koja je.
Ja se sjećam. Uh... Na vrhu mi je jezika.
Valcer je i to od Viktora Herberta.
- Viktor Herbert nije pisao valcere. - To je valcer na Lijepom Plavom Dunavu.
Oh, da. Naravno da je taj.
Ne, nije, ujak Charlie. Znam koji je. To je Mary...
- Jako mi je žao, Emmy. - Ništa zbog čega bi trebalo dizati larmu.
Charles, dok mi peremo sudove, zašto ne dođeš u dnevnu sobu
i otegneš se na sofu i pročitaš večernje novine?
Nikada nisi bio od velike pomoći.
- Joe, evo Herberta. - Ann, Roger, pomognite mi ovdje.
Herbert je Joeov prijatelj. Oni su književni kritičari.
Zdravo, Herb. Jesi li večerao?
- Još prije sat vremena. - Prije sat vremena, huh?
- Oh. Sat. - Daa, poklon.
Evo, Herb. Volio bih da upoznaš mog šurjaka.
- Charles, ovo je Herb Hawkins. - Drago mi je što se upoznajemo, g-dine Hawkins.
- Fino, hvala. - Kako ti je majka, Herb?
- Oh, uh, onako osrednje. - Uh-huh.
- Ispričaj me, Herb. - Oh.
Hvala. Žao mi je što ti majka nije bolje.
- Hvala, dušo. Eno, sad. - Hvala.
Vodi luksuzan život.
Pa, moram poći vidjeti što Charlie radi.
Ženin brat s istoka. New Yorker.
Dobro za djecu. Znaš što hoću reći?
- U poslu? - Pa, shvaća sebe vrlo ozbiljno.
Pa, kako je sve?
Reci, je-jesi li pročitao ovo? Huh?
Onaj mali Francuz ih sve tuče.
Možeš pričati koliko hoćeš o Sherlocku Holmesu.
Onaj mali Francuz ih sve tuče.
Pročitao sam to. Mjehuri od zraka nužno ne ubijaju osobu.
Oni pisci s druge strane postaju previše kitnjasti.
- Najbolji način da se počini umorstvo... - Znam, znam.
Udariš ga u glavu tupim predmetom.
Pa, istina je, zar ne? Slušaj.
Ako bih te želio ubiti sutra,
misliš li da bih tratio vrijeme na skupe potkožne injekcije?
- Ili na Ini? - Što je to?
- Ini. Indijanski otrov za strijele. - Oh.
Slušaj, saznao bih jesi li sam ušao,
udario te u glavu komadom olovne cijevi ili napunjenom palicom...
Što bi tu bilo zabavno?
Gdje ti je planiranje? Gdje su ti indicije?
Ne želim nikakve indicije. Želim te ubiti.
Za što mi trebaju indicije?
Pa, ako nemaš nikakvih indicija, gdje ti je knjiga?
Ja ne govorim o pisanju knjiga. Govorim o ubijanju tebe!
Ako bih te namjeravao ubiti, ne bih učinio glupu stvar da te udarim u glavu.
Prije svega, ne volim ugao otisaka prstiju.
Naravno, uvijek bih mogao staviti rukavice, utisnem tvoje šake na cijev
nakon tvoje smrti i načinim da izgleda kao samoubojstvo.
Ali ti ne bi tukao sebe do smrti. Ja bih to učinio tako da ne izgleda kao ubojstvo.
Oh, Ann?
- Molim? - Dođi ovamo.
Jesi li ikada vidjela kuću načinjenu od novina?
E pa, gledaj.
Uz-uzmeš jedan tabak ovdje.
OK? I ovdje ga pokidaš.
I pokidaš ga ondje.
Presaviješ ga ovamo na stranu.
Presaviješ drugu stranu ovamo.
I tamo ga zavrneš.
Sad sa... vratima...
ovdje... i tamo.
Nisam više dijete. Osim toga, to su tatine novine.
Oh, Roger, vidi što smo dobili. Lijep, crveni hambarčić.
- Uzeli ste tatine novine. - Oh, u redu je.
Jednostavno ih raširiš. Nitko nikada neće primijetiti razliku.
Što radite vas dvoje?
- Znate da su to očeve novine. - Ja sam kriv. Igrao sam igru.
- Nisam mislio o tome da su to Joeove novine. - Oh, u redu je.
Evo prve stranice, pete... osme.
- Što ste uradili s trećom i četvrtom? - Nismo ih ni pipnuli.
Stvarno. Ujak Charlie je jedini koji ih je uzimao.
Oh, dobro. Pretpostavljam da je to u redu.
Ako ih sasvim uredno složim, možda neće primijetiti.
Naprijed.
Donijela sam ti vodu.
Oh, hvala ti, Charlie. Vrlo pažljivo s tvoje strane.
Prijatni snovi.
Ujače Charlie...
- Znam za tajnu za koju misliš da ne znam. - Kakvu tajnu?
Sjećaš se kada sam rekla da ne možeš ništa sakriti od mene jer ću saznati?
E pa, sada znam da je bilo nečega u večernjim novinama o tebi.
O meni u večernjim novinama?
I da si zato igrao onu igru s Ann i Rogerom.
Nisi želio znati i želio si iskidati novine.
Sada znam. Stoga bi mi mogao reći.
E pa, tu si me našla, Charlie.
Samo što nije bilo o meni. Bilo je o, uh...
nekome koga sam poznavao.
Eto!
Ne tiče te se.
Oh! Ujače Charlie, potvrđuješ me.
- Oh, Charlie. - Tvoje ruke.
Charlie, nisam te mislio povrijediti.
Samo sam se blesavio.
Nije to bilo ništa. Samo... Samo neki trač.
Ne baš lijep, o nekome koga sam nekada sreo.
Ne bi valjalo pročitati.
Zaboravi.
- Laku noć, mlada Charlie. - Laku noć. Prijatni snovi.
- Koliko dugo ujak Charlie ostaje? - Zauvijek, nadam se.
Zar on nema svoju kuću?
Nije da mi smetaš kada si ovdje,
ali nikada ne znam kada ću željeti malo privatnosti.
Bolje idi spavaj, baby.
- Jesi li se pomolila? - Zaboravih.
Bolje se pomoli.
Sada kada liježem, molim se gospodu da mi sačuva dušu...
- Ne blagoslivljaj puno ljudi. Kasno je. - Molim se gospodu da mi uzme dušu.
Bože blagoslovi mamu, tatu, zapovjednika Midnighta, Veronicu Lake i predsjednika...
- Ne možeš ih izreći sve večeras, dušo. - Oh, i ujaka Charlija. Amen.
- Sve spremno za doručak? - Oh, kava, Emmy.
Ne znam kako ti to radiš. Sad, nikad mi nije bilo udobno jesti u krevetu.
Morala sam jesti u krevetu neko vrijeme
nakon što su djeca stigla, ali mi se to nikada nije sviđalo.
Ne mogu se suočiti sa svijetom izjutra. Moram popiti kavu prije nego što progovorim.
Pa, ne smeta mi da te razmazim na tvoje prvo jutro,
ali mislim da si ti jedina osoba u ovom gradu koja doručkuje u 10:30.
A dok si spavao, zvali su iz novinske agencije za intervju.
Sa mnom?
I ženski klub čiji sam član želi da održiš mali govor.
Ženski klub.
Oh! Oh, nisi završio s raspakiranjem. Učinit ću to ja za tebe.
- Gdje je Charlie? - Trči naokolo kao poludjela.
Misli da svemu treba popravka.
Ali ono što sam željela da ti kažem je da ti nisi jedina poznata ličnost u ovom gradu.
- Svi ćemo biti u središtu pažnje. - Što zakuhavaš?
Pa, jedan mladić je zvao jutros, predstavivši se kao Graham,
i želio je intervjuirati sve iz ove kuće.
- Intervjuirati sve? - Tako je rekao.
Dobio je zadatak od neke vrste instituta ili komiteta ići po zemlji
i mora odabrati reprezentativnu američku obitelj i postaviti im pitanja.
To je neka vrsta ankete. Zove se Općenarodni Pregled.
Pitam se kako se dogodilo da izabere ovu obitelj?
Pa, rekao je željeti tipičnu američku obitelj.
Rekla sam mu da mi nismo tipična američka obitelj.
Ako ima namjeru postaviti puno pitanja, može me izostaviti iz toga.
Oh, ali ti bi mu mogao reći mnogo više od bilo koga od nas.
- Slikat će nas također. - Slike.
Bože, zar to nije dražesno?
Znaš, bila su u stvari, bila su dva mladića.
Jedan od njih slika.
- Oh, bila su dvojica. - Da. G-din Graham je bio najljubazniji.
Oh, on ne želi da se nagizdamo ili tome slično.
Samo želi da se ponašamo onako kako to uvijek činimo.
Emmy, žene su budale. Pale bi na bilo što.
Zašto si dopustila dvojici stranaca da dođu i prevrnu ovo mjesto.
Zašto izložiti obitelj dvojici njuškala?
- Trebalo je imati malo više pameti. - Jao, Charles, ja...
- Dobro jutro, ujače Charlie. - Dobro jutro, Charlie.
Tvoja majka kaže da su Newtonovi izabrani za sveameričke naivčine.
- Što ti znaš o tome? - Charlie nije bila tu kada su oni došli.
Ali zaista, način na koji je g-din Graham to rekao, nije uopće bilo kao njuškanje.
To je bila naša dužnost kao građana. To je nešto što vlada želi.
- Vlada? - Pa, to je za opće dobro.
Pričala sam o tebi i o mjestima na kojima si bio i on je bio jako zainteresiran.
Sad, slušaj, Emmy. Neću ništa imati s tim.
Ja sam ovdje samo posjetilac i moj ti je savjet da mu zalupiš vrata pred nosom.
Oh. Pa, ja-ja to ne bih mogla napraviti.
Ali ne moraš se sresti s njim ako ne želiš.
Pa, mislim da bi bio malo uzbuđen.
Fotografirao bi te i onda bismo dobili sliku za džabe.
Ne hvala. Nikada me nisu i ne želim da me fotografiraju.
Oh, Charles, kako možeš tako pričati?
Ja sam imala tvoju fotografiju. Dala sam ju je Charlie.
Kažem ti, ne postoji nijedna. Pretpostavljam da si zaboravio na ovu.
Dohvati je, Charlie.
Siguran si da se ne sjećaš?
Naravno da se sjećam da se nikada nisam fotografirao.
Burnham ulica br.46.
Mm-hm. Slikana je na Božić kada si dobio svoj bicikl.
- Malo prije tvoje nesreće. - Ujače Charlie, bio si prelijep.
Zar nije, pored toga? I tako tih dječak. uvijek čita.
Tata nije trebalo da ti nabavlja taj bicikl. Nisi znao kako upravljati.
Iznio ju je pravo na zaleđeni put i kliznuo pravo u tramvaj.
- Mislili smo da će umrijeti. - Drago mi je što nije.
Zamalo jeste. Dobio je frakturu lubanje, i bio je prikovan za postelju tako dugo.
A onda, kada mu je bivalo bolje, ništa ga nije zadržavalo.
I bilo je kao da mu je sve ostalo što je imao i bilo previše
i morao je da se uvali u nestašluk i da oduška osjećanjima.
Poslije toga nije više puno čitao, da ti kažem.
To je slikano istog dana kada je imao nesreću.
Nekoliko dana kasnije kada su slike stigle kući, kako je mama plakala.
Pitala se hoće li ikada više isto izgledati.
Pitala se hoće li ikada više biti isti.
Kakva je svrha od gledanja unazad? Kakva je svrha od gledanja unaprijed?
Danas je prava stvar. To je moja filozofija. Danas.
Ako je danas prava stvar, onda bolje završavaj doručak
i idi do banke jer će Joe čekati.
Charlie, nemoj se kasno vratiti. Ljudi za pregled dolaze u 4:00.
- Dobro jutro, Charlie. - Zdravo, Madge.
- Dobro jutro, Charlie. - Zdravo, Catherine.
Jesi li vidio način na koji su te pogledale? Kladim se da se pitaju tko si.
Ujače Charlie, volim se šetati s tobom. Želim da te svi vide.
Eno ga tata na onom prozoru tamo.
Zdravo, Joe. Možeš li prestati s pronevjerama
za trenutak i pokloniti mi malo pažnje?
Oh, uh...
Charles, ne šalimo se s tim stvarima ovdje.
Oh, kakva je to mala oskudica u knjigama na kraju mjeseca?
Bilo koji dobar bankarski činovnik može
pokriti malu oskudicu. Zar nije tako, Charlie?
- Netko te može čuti. - Dobro. Svi znamo što su banke.
Izgledaju u redu, ali nitko ne zna što se događa kada se vrata zaključaju.
Ne možeš me prevariti, pored svega. Pa, Joe, vidjeti tvog predsjednika.
- Još uvijek želiš otvoriti onaj račun, Charles? - Zato sam ovdje.
Pa, uh, čekaj ovdje. Vidjet ću je li g-din Greene zauzet.
I, uh, Charles, njemu baš nije stalo do šala o bankama.
Pa, 40,000$ nije šala. Ne njemu, kladim se.
Meni je šala. Meni je sav svijet šala.
Odmah se vraćam.
Nije trebalo da zadirkuješ tatu tako.
Nisam ga zadirkivao. Samo mrzim ovako uštogljenu atmosferu.
Mašu nam da uđemo.
- Zdravo, g-dine Greene. - Zdravo, Charlie.
Pa, g-dine Greene, ovo je moj šurjak, g-din Oakley.
- Kako ste? - Kako ste vi, g-dine Oakley?
Pa, g-dine Greene, razmišljao sam da se nastanim ovdje netko vrijeme.
Dobra država. Dobra država.
Slažemo se. Čime ste se bavili?
Pretpostavljam da me možete zvati promotorom. Radio sam sve pomalo.
Jedina nevolja je u tome da kada jednom napravim novac, prestaje da me zanima.
Novac vas ne zanima?
Znate da novac leži svuda i čeka na nekoga da ga pokupi.
Mislio sam možda staviti nešto od moje slobodne gotovine za čuvanje.
- U banku u kojoj Joe radi, naravno. - Slobodna gotovina?
Pa, stekao sam naviku nositi puno gotovine sa sobom kada putujem.
- Opasna navika. - Nikada nisam izgubio ni paru u životu.
Mislim da se nebo brine o budalama i podlacima.
- Da. - Trideset, tridesetpet...
Četrdeset tisuća. Hoćemo li početi s četrdeset?
- Ako ćete samo napisati garantni iznos. - Ah, detalji.
Drago mi je što vidim da ste vi čovjek koji razumije detalje, g-dine Greene.
Oni su mi najvažniji. Najvažniji. Svi mali detalji.
Oh, Bože. Žao mi je. Nisam znala da si zauzet.
- Doći ćemo opet. - Uđite, sad kad ste ovdje.
G-đo Greene, voljela bih da upoznate mog ujaka, g-dina Oakleyja.
Ujače Charlie, ovo su g-đa Greene i g-đa Potter.
G-đo Greene, g-đice Potter.
G-đa Potter.
- Nešto u vezi vas me je natjeralo da pomislim... - Da?
- Što si željela, Margaret? - Treba mi nešto novca za šoping.
Ima jedna dobra stvar kada si udovica, zar ne?
Ne moraš tražiti novac od svog muža.
- Evo ti. - Oh, hvala.
- Doviđenja, g-dine Oakley. - G-đo Potter.
Doviđenja, g-đo Greene.
Eto. Eto vam, g-dine Greene.
- Charlie, hajde vidjeti grad. - Doviđenja, g-dine Oakley.
- Doviđenja, g-dine Greene. - Zovite nas za izvještaj u bilo koje doba.
- Hvala vam. - Joe, možeš ispratiti g-dina Oakleyja.
Joe, drži oči otvorene. Imat ćeš njegov posao za par godina.
Evo ga.
Ovo mora da su anketari. Došli su sat vremena ranije.
Ja neću da ih vidim.
Ne moraš ako nećeš. Postarat ću se da ih ne vidiš.
Način na koji su obišli tvoju majku.
Mislio sam da će imati bolji osjećaj.
- Kako ste? - Kako ste?
- Mora da ste došli da nas intervjuirate. - Zovem se Graham, g-đice Newton.
- Oh, kako ste? - A ovo je Fred Saunders.
Kako ste? Zar nećete ući?
- Pozvat ću majku. - Hvala.
Majko, ljudi iz vlade su ovdje.
Hoćete sjesti?
Ali rekli ste u 4:00. Sad ništa nije spremno.
Moj muž je još uvijek u banci a-a kuća je...
Samo to želimo, g-đo Newton, da slikamo malo kuću.
Saunders može početi a ja bih volio postaviti par pitanja.
U redu, ali bih zaista voljela da ste sačekali
dok ne dovedem kuću u najbolje stanje.
Željela sam cvijeće naokolo i čiste zavjese u kuhinji.
A ima i dosta stvari koje ne želim da fotografirate.
- Rekli ste da ste vi vlasnici kuće? - Vlasnici? Ona je naš vlasnik.
Čim jednu stvar popravim onda se nešto drugo pokvari.
A onda mu treba svježa boja i...
G-dine Saunders, jako mi je žao
ali jednostavno ne možete napraviti fotografiju s tom stolicom.
- Treba joj nova presvlaka. - A ima vas, uh, šestoro u obitelji?
- Petoro. - Petoro? Ali...
Pa, moj ujak je samo u posjeti.
Pričala sam vam o njemu. On je došao ovdje s istoka.
Moj ujak ne želi da mu dosađujete s gomilom pitanja.
Pa, vidite, na pregledu, mi obično...
Njega ne zanima pregled
a ja sam mu obećala da mu nećete dosađivati.
Pa, mi bismo voljeli ako bismo mogli sve da vas dobijemo.
Znate, vaša mišljenja, što radite ili što želite raditi.
Mišljenja moga ujaka nisu prosječna i bojim se da vam ona ne bi pomogla.
Mislim da kad netko traži privatnost, treba i da je ima.
Pa, mi ćemo... Pravi smisao svega ovoga je da...
G-dine Graham, možda je bolje da izaberete drugu obitelj.
Uradit ćemo sve što kažete, naravno, ali ova obitelj se učinila podobnom i...
Ovo je fina obitelj.
Charlie, neka mladići nastave, dok god su ovdje.
Pa, u redu.
OK. Saunders, nastavi i slikaj još jednom.
G-đo Newton, kojim organizacijama vi i vaš muž pripadate?
Može jedna slika u kuhinji?
Pa, bojim se da kuhinja nije baš onakva kakvom bih je voljela biti.
Hajdete sa mnom.
Ako biste počeli s razbijanjem jajeta, g-đo Newton.
Oh, ali ne počinje se torta razbijanjem jajeta.
Morate prvo staviti putar i šećer.
Pregled ili ne, neću početi razbijanjem jajeta.
Mislila sam napraviti tortu od javora. Moj brat Charles voli tortu od javora.
Čime se vaš brat bavi? Mislim da se on bavi svim i svačim.
Što radi? On je jednostavno u poslu. Znate, kao i svi muškarci.
Moj muž radi u banci, ali mislim da je Charles jednostavno u poslu.
Ako zaista želite moju sliku dok razbijam jaje,
morat ćete sačekati dok ne napravim krem od putra i šećera.
Sačekat ću.
Pitam se bismo li mogli baciti pogled na kat.
Pokazali ste nam, a vaša majka nas može pozvati kada bude spremna.
- U redu. - Ako biste radije sačekali, g-dine Saunders.
Mućenje jaja mora biti dobro urađeno.
Ne mogu ih istući i ostaviti ih da stoje.
Onog trenutka kad čujem da ste razbili jaja, silazim.
Da.
Stvarno ne znam što želite potražiti ovdje gore.
Čija je ovo soba? Moja je. Moj ujak je koristi, pored svega.
Volio bih vidjeti na što vam soba sliči. Tipična djevojka, tipična soba.
Tipično od vas što pitate. Moj ujak se odmara.
Zaista ne želim da ga uznemiravam.
- Postoje li zadnje stepenice? - Mm-hm. Pravo dolje niz hodnik.
Kladim se u 50 centi da vam ujak nije ovdje.
Oh, klađenje je budalasto.
Sve što vi želite je fotografirati moju sobu, zar ne?
- To je to. - Osim toga, znam da mi je ujak tamo.
U redu, ja ću se opet kladiti da nije. Dopustite da pokucam i vidim.
Oh, ja ću pokucati.
Ujače Charlie?
Ujače Charlie, možemo li ući?
- Vidite? - Bili ste u pravu.
Lijepa soba. Bi li vam smetalo da je slikam pošto on nije ovdje?
- Ne želim vam uznemiravati ujaka. - Oh, pretpostavljam da je tako.
Ali zaista ne mogu zamisliti da nekoga zanima moja soba.
Nije onakva kakvom bih je ja voljela biti. Voljela bih biti žuta i bijela.
Isto tako bismo ga mogli ostaviti da radi na miru.
Osim toga, volio bih razgovarati.
To što ste izabrali nas kao prosječnu obitelj dalo mi je čudan osjećaj.
- Kakvu vrstu čudnog osjećaja? - Oh, ne znam.
Pretpostavljam da ne bih voljela biti
prosječna djevojka u jednoj prosječnoj obitelji.
Prosječne obitelji su najbolje. Pogledajte mene.
- Ja sam iz prosječne obitelji. - Isto prosječne kao što je naša?
Naravno. Osim toga, ja ne mislim da ste vi prosječni.
Oh, to je zato što me vidite sada a ne prije par dana.
Bila sam snuždena. Onda je ujak Charlie došao i sve se promijenilo.
Ali tvoja majka kaže da je došao sinoć. Možda si samo umislila...
Ne umišljam. Znam.
Čudno, ali kad mislim kako se osjećam, uvijek dođem do ujaka Charlija.
Pokušavate li mi reći da ne bi trebalo da mislim da je tako čudesan?
- Oh, ne. Ja... - G-dine Saunders?
- Spremna sam s jajima. - G-din Saunders ne smije ništa da pomiče.
- Moj ujak je užasno uredan i sitničav. - Saunders je uredan i sitničav, također.
- Je li ovo vaš ujak? - Da, jeste.
Sad, jednu u hodniku.
G-din Saunders je slikao moju sobu.
Sestra mi je rekla da vas podsjetim na jaja i tortu.
Ne volim da me fotografiraju. Morat ću da vas zamolim za film.
- Oh, ujače Charlie. - Dajte mi ga, molim vas.
Daj mu ga, Fred.
To je baš loše. Slika g-đe Newton je na ovom filmu.
- Ispričajte me. - Jaja su spremna.
Ne mogu da ih ostavim da stoje više ni trenutak.
To je bila moja posljednja rolna filma.
G-din Saunders je greškom slikao ujaka Charlija
i ujak Charlie ga je natjerao da mu da rolnu.
Nije se šalio kada je rekao da ne voli da ga fotografiraju.
Nismo željeli otpočeti obiteljsku zavadu.
Slikat ću vas sutra dok pravite tortu.
Neću praviti tortu sutra.
Želim pomoći važan rad, ali ne mogu nastaviti s pravljenjem torti.
Pomogli ste, g-đo Newton.
A sada bih vas pitao za još jednu uslugu.
Mogu li posuditi vašu kćerku? Volio bih prošetati po gradu.
- Ann? - Charlie.
Ann bi bila bolja. Ann zna sve o svima.
- Charlie. - Pa, ako, uh, Charlie nema ništa protiv.
- Nemam ništa protiv. - Odlično.
- Doviđenja, onda, g-đo Newton. - Doviđenja.
- 6:30? - 6:30.
- OK. Doviđenja. - Doviđenja.
- Doviđenja, g-dine Saunders. - Doviđenja.
Doviđenja.
Izgleda kao fin mladić.
Ali mislila sam da ti ideš u kino s Catherine.
Oh, reći ću joj da se ne osjećam dobro ili tome slično.
- Zdravo, Charlie. - Pa... zdravo, Catherine. Zdravo, Shirley.
- Zdravo. - Ovo je Jack Graham. U gradu je.
- Kako ste? - Zdravo.
- Kako ti je grlo, Charlie? - Oh, puno bolje. Hvala.
Bill Forest se raspitivao za tebe.
Oh. Bill Forest?
Pa, uh... doviđenja.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Znam što si, u stvari.
Ti si detektiv. Pojavio se neki problem i ti si detektiv.
- Charlie, slušaj. - Ne želim slušati.
Uopće nisi na pregledu.
Lagao si nas. Lagao si majku.
Samo ste željeli da nam uđete u kuću. Policija.
To je ono u stvari.
Što želite s nama? Zašto si ovdje, lažeš nas?
Vidi, Charlie, moraš me saslušati. Moraš mi vjerovati.
Kad nisi učinio ništa osim što si lagao?
I vjerojatno uopće nisi želio da me izvedeš onako kako sam ja to zamislila.
Samo si želio da mi postaviš gomilu pitanja.
Jesam li ti postavio gomilu pitanja? Jesam li?
U redu, ja sam detektiv. I to prilično loš.
Sad, zar uopće nećeš da me saslušaš?
- Zašto bih kada si me lagao? - Morao sam.
Kada sam došao ovdje naći čovjeka, nisam računao na tebe.
- Nisam računao na tvoju obitelj. - Naći čovjeka? Kakvog čovjeka?
Jedan čovjek je na slobodi u ovoj zemlji. Mi smo mu na tragu.
Ne znamo puno. Ne znamo čak ni kako izgleda.
Charlie, razmisli. Koliko znaš o svom ujaku?
Pa, on je brat moje majke. Kakve on ima veze s tim?
Taj čovjek koga želimo može biti tvoj ujak.
Oh, ne vjerujem ti. Odlazi i ostavi me na miru.
Na tragu smo jednom čovjeku. Tvoj ujak može biti taj čovjek.
Ali na istoku, postoji još jedan čovjek koga gone,
kroz Massachusetts do Mainea. On bi mogao biti taj.
Moj ujak nije ništa učinio.
On zna da bi to ubilo majku kada bi nešto učinio.
On je njen mlađi brat, kao što je Roger moj.
Zašto ne uhite tog čovjeka na istoku?
Zašto ne odete i ostavite nas na miru?
Charlie, kada smo jeli večeras i razgovarali o našim starcima
i što smo učinili i kako se osjećamo, bili smo kao dva obična čovjeka.
Otprilike smo na isti način podizani.
- Svidio sam ti se i ti si se meni svidjela. - Oh, to sada nema veze.
Što hoćeš reći, "Nema veze"? To je jedina stvar koja ima veze.
Da nije tebe, misliš da bih brinuo
kako i gdje bih sustigao tvog ujaka, je li?
Jer ako je on taj, ja ću ga sustići. Zapamti to.
A ti ćeš držati jezik za zubima.
Držat ćeš jezik za zubima jer si tako fina djevojka
ti bi pomogla kad bi znala da je tvoj ujak čovjek kojeg tražimo.
- Ne bih vam pomogla. - A ja znam da bi.
I ja pokušavam da ti olakšam.
Ako je tvoj ujak čovjek kojeg tražimo, izvući ćemo ga iz grada tiho.
- Nećemo ga uhititi ovdje. - Da ga uhapsite ovdje? S majkom...
Pokušavam ti reći da nećemo.
- Molim te, Charlie. - Neću ništa reći.
Oh, vodi me kući!
Laku noć, Charlie.
Biti će čudno kada otkriješ da griješiš.
Laku noć.
- Zdravo, Charlie. Već si kući? - Oh, da, tata.
Tako je fino vani, da sam mislila da izađem malo na zrak prije nego što legnem.
Bolje utrči unutra. Tvoj ujak Charlie je pitao za tebe.
Mislim da ću se samo popeti gore straga.
U-umorna sam i nije mi do priče.
U redu. Kako hoćeš.
- Vodi računa. - Mm-hm.
- Laku noć, Herb. - Laku noć, Charlie.
Laku noć, Charlie.
Što smo pričali, Herb? Jesam li primijetio što?
Pa, jesi li okusio bilo što čudno
vezano za onu kavu koju si popio kod mene kući večeras?
Ne. Imala je sasvim dobar ukus.
To hoću reći. Nije bila u redu.
- Stavljeno je nešto u nju? - Stavljeno je malo sode.
Otprilike ista količina koju bih koristio da sam želio koristiti otrov.
Pa, nemoj pričati? Nikad ništa nisam okusio.
Naravno, možda ne bih primijetio sodu.
Primijetio bi sodu prije nego što bi primijetio otrov.
Jer sve što bi znao, mogao bi isto tako sada biti mrtav.
- Zar još ne spavaš, Ann? - Uh-uh.
Charlotte, što to radiš?
Oh, samo tražim recept koji sam mislila da sam vidjela,
ali on je tako pokidan.
Imaju novina u "biblioteci", novih i starih.
G-đica Corcoran će ti ga iznijeti.
Neće čak ni primijetiti ako isiječeš malo komadić recepta.
Oh, nije toliko bitno.
U koliko sati se biblioteka zatvara?
Da čitaš onoliko koliko bi trebalo, znala bi da se zatvara u 9:00.
Oh, dobro. Ako se sjetim toga, možda odem sutra.
Stvarno bi trebala spavati, Ann.
Vraćaj se tamo! Vraćaj se! Vraćaj se!
Samo trenutak, Charlie. Što misliš zbog čega sam ja ovdje?
Oh, žao mi je, g-dine Norton.
U redu. Nastavi.
Oh! G-đice Corcoran, molim vas pustite me unutra.
Oh, molim vas!
Oh, hvala vam.
Zaista, Charlie. Znaš isto tako dobro kao i ja
da se biblioteka zatvara u 9:00.
Ako napravim jedan izuzetak, morat ću ih napraviti tisuću.
Žao mi je, g-đice Corcoran, ali ima nečeg u novinama što moram vidjeti.
Iznenađuješ me, Charlie. Bez obzira.
- Oh, treba mi samo minut. - Imala si cijeli dan da dođeš ovdje.
Ne znam zašto želiš uletjeti večeras ovamo kao ludača.
Dati ću ti samo tri minuta.
Ne može biti ništa zaista grozno.
Dokazat ću mu da nije.
Stranica broj tri...
"Gdje je ubojica veselih udovica?"
"U toku je potraga za daviteljem tri bogate žene po cijeloj zemlji"
"Boravište takozvanog ubojice veselih udovica, davitelja jakih ruku, je pitanje
koje zbunjuje današnje detektive koji vode potragu za ubojicom širom zemlje."
"Zasad uspješno izbjegavajući detektive, neidentificirani muškarac se očigledno
provukao kroz kordon postavljen oko sjeveroistočnih država,
ali se objavljivanje njegovog hapšenja očekuje svakoga dana."
"Detektivi su na tragu dvojici muškaraca,
za jednog su sigurni da je pravi ubojica. Zbog
činjenice da su sve žrtve bile bogate udovice računa
se da je poznat policiji kao ubojica Veselih Udovica."
"Njegova posljednja žrtva, 12. siječnja u Gloucesteru u Massachusettsu, bila je g-đa
Brusa Matthewsona, bivša zvijezda muzičkih komedija, publici
poznata početkom ovog vijeka kao prelijepa Thelma Schenley."
Zdravo.
- Gdje je Charlie? - Još uvijek spava. Ne želim da je budim.
- Charlie još uvijek spava? - Ne, upravo se probudila.
Nije trebalo da je pustim da spava toliko dugo, ali to joj je trebalo.
Ne sliči baš na sebe. Sići će dolje na večeru.
Majko, daj ja ću završiti to gnječenje.
Ja ću spremiti ostatak večere i postaviti je na stol.
Ti idi pričaj s ujakom Charliejem.
- Kako se osjećaš? - Fino.
Mora da sam bila umorna. Spavala sam kao pas.
Ujak Charlie je ponovno pitao za tebe. Voli te.
Onaj fini mladić je dolazio i tražio te. Rekla sam mu da spavaš.
Sada sam odmorna. Je I’ umak gotov?
Sada ti pjevušiš onaj valcer. Molim te nemoj više pjevušiti tu melodiju.
Upravo sam je izbacila iz glave i ne želim opet da počne.
Molim te zapamti, ne pjevuši tu melodiju.
I nemoj uporno ustajati na svakih par minuta.
Samo sjedi tamo i budi prava dama.
U redu, ako ti tako kažeš, ali barem mogu unijeti juhu.
Roger, operi ruke! Joe. Charles. Večera.
- Mama... - Ann, ne stavljaj stvari za uho.
I ne šapući. Netko te može čuti niz ulicu.
Mogu li sjesti pored tebe za stolom?
Pored mene? Trebalo bi da pomislim da bi željela sjesti pored ujaka Charlija.
- Ne, želim sjesti pored tebe. - Zašto želiš zamijeniti mjesta?
Majko, neka je neka zamjeni mjesta ako hoće.
Rogeru ne smeta.
Ne, naravno da ne. Ujak Charlie bi mogao pomisliti... Naravno da ne.
- Majko, neka zamjeni mjesto. - OK, ali Ann ima neke budalaste ideje.
Idite u blagovaonicu, obije.
Što se ovdje događa? Jesam li izgubio moju djevojčicu?
Roger je želio sjesti pored tebe,
i ja sam mislila da bi bilo fino ako bi se djeca smijenila jedno s drugim.
- Ja nikad... - Nikad što, Roger?
- Ništa. - Hajde, Ann. Dođi mi pomoći.
Joe! Unio sam to greškom. Nema ničeg posebnog unutra.
- Želiš li pogledati naslove, Charles? - Hvala ti, Joe.
Roger, ne pravi toliko buke s juhom.
Kad bi držao usne sastavljene, povukao bi pažljivo, kao konj.
- Ne budi odvratna. - Mogu li umočiti kruh?
- Gdje je Charlie? - Željela je servirati večeru.
- Doći će za minut. - U pravu si, Joe.
Ništa posebno večeras. Oh, evo je!
- Evo moje djevojke. - Koliko sati si spavala?
Kad bi mi mogla reći točno u minut kad si otišla spavati,
točno u minut kad si se probudila, ako si se budila u međuvremenu
i koliko dugo si bivala budna svaki put kada si se probudila,
onda bih točno mogao da ti kažem...
Večeras nećeš moći spavati. Svatko tko spava po cijeli dan noću ne može.
Dobro sam spavala, i uporno sam sanjala,
savršene noćne more o tebi, ujače Charlie.
Noćne more o meni?
Bio si u Vlaku, bježao od nečega
a kada sam te vidjela u Vlaku, bila sam užasno sretna.
Kako si mogla biti sretna što si vidjela ujaka Charlija u Vlaku?
Ne želim da ga vidim u Vlaku. Nadam se da će ostati ovdje zauvijek.
Pa, nekad će morati otići. Moramo se suočiti s činjenicama.
Volim ljude koji se suočavaju s činjenicama.
Pa, mi se nećemo suočavati sa sličnim činjenicama.
Oh, Ann, bi li voljela vidjeti stripove?
Prestara sam za stripove. Čitala sam dvije knjige
nedjeljno. Položila sam svijetu zakletvu za to.
Osim toga, nikome nije dopušteno čitati za stolom. To nije učtivo.
Ne ispravljaj svoje starije!
U pravu je, Emmy. Zaboravljam svoje manire.
Joe, okrivit ću ove novine tobom.
Roger, idi do lednjaka i donesi mi veliku, crvenu bocu koju ćeš naći tamo.
Novine možeš baciti. Tata ih je pročitao, ti si ih pročitao.
Ne trebaju nam ni za kakvu igru večeras.
Ann, možeš pomoći Charlie donijeti povrće.
Vidjela sam tu flašu kada sam donosila večeru.
Sv. Pavle je rekao, "Uzmi malo vina za svog stomaka spas."
Vino za večeru zvuči tako veselo!
Sjećaš se da su Jonesovi pili šampanjac kada im se najstarija kćerka udavala?
Ovo je pjenušavi burgundac.
Jedan srk i zvat ću ga "pjenušava burgundica."
Možda je bolje da ga ja ne uzimam.
Oh... uvozno.
Uvezeni Frankie i njegovi tvidovi?
I njegov pijani štap.
Njegovo pijano sve!
Roger, idi donesi četiri male čaše sa stopom.
Charles, obećala sam g-đi Greene iz našeg kluba da ćeš se obratiti damama.
O čemu ću pričati? Putovanju ili aktualnim događajima?
Oh, ne o aktualnim događajima. Dobivamo aktualne događaje.
Tko će mi biti publika?
Oh, žene kao što sam ja. Zauzete svojim domovima, većina nas.
Žene su stalno zauzete u ovakvim gradovima.
U velikim gradovima je drugačije. Sredovječne udovice, muževi mrtvi,
muževi koji su proveli živote stvarajući bogatstva, radeći i radeći,
i onda umru i ostave novac svojim ženama, svojim budalastim ženama.
A što žene rade, ove nekorisne žene?
Vidite ih u najboljim hotelima svaki dan po tisuću,
ispijaju novac, jedu novac,
gube novac na bridžu, igrajući po cijeli dan i cijelu noć,
mirišući na novac.
Ponosne na svoj nakit, i ni na što drugo.
Užasne, olinjale, debele, pohlepne žene.
Ali one su žive! One su ljudska bića.
Jesu li? Jesu li, Charlie?
Jesu li ljudi, ili su debele, brekćuće životinje? Hm?
A što se događa sa životinjama kada postanu predebele i prestare?
Pa, izgleda da pravim svoj govor baš ovdje.
Ne govori tako o ženama ispred mog kluba! Linčovat će te.
Ona fina g-đa Potter će biti tamo. Pitala me je za tebe.
Greenovi je dovode ovdje na zabavu koju kasnije spremam za tebe.
Joe, Herbert je.
uvijek dolazi kada jedemo.
Dobro večer, g-đo Newton.
- Dobro večer, g-dine Oakley. - Dobro večer.
Pa, Herb, kako ti je majka?
Oh, onako osrednje.
- Jesi li večerao? - Oh, da prije sat vremena.
Vi narode postajete prilično pomodni. Svaku večer sve kasnije večerate.
Ha-ha!
- Joe. - Huh?
- Joe, u-ubrao sam neke gljive. - Ma što kažeš?
Znače li ti gljive nešto, Joe?
Jedem ih na ražnju kada sam vani a meso nije dovoljno dobro onako kako je.
Ako ti donesem neke gljive, bi li ih pojeo?
Pretpostavljam da bih. Zašto?
Onda ih imam. U najgorem slučaju bio bih optužen za ubojstvo bez predumišljaja.
Sumnjam da bih to dobio. Nesretna smrt, čisto i jednostavno.
Korpa dobrih gljiva i... dvije ili tri otrovne.
Ne, ne. Nevina osoba bi mogla dobiti one otrovne.
Smislio sam nešto bolje kada sam se brijao.
Kada. Povučem ti noge s poda, držeći te dolje.
Oh, što je s vama dvojicom?
Morate li uvijek pričati o ubijanju ljudi?
Mi ne pričamo o ubijanju ljudi.
Herb priča o tome kako bi on ubio mene, a ja pričam o tome kako bih ubio njega.
Na taj način se tvoj otac relaksira.
Zar ne može naći neki drugi način za relaksaciju?
Zar ne možemo imati malo mira i tišine bez uvlačenja otrova sve vrijeme?
Charlie! Nema nimalo smisla u onome što govori.
Brinem se za nju. Roger, dovedi je ovamo.
Otići ću. Ostanite i završite večeru. Sustići ću je.
Što li joj je?
- Oprostite, g-dine Norton. - uvijek trčiš naokolo noću.
- Gdje si žurila prošle noći? - Samo izvršavam nalog.
- Je li ovo tvoj ujak o kome sam čuo? - Da.
- Ujače Charlie, g-din Norton. - Drago mi je. Kako se zovete?
Oakley. Charles Oakley. Drago mi je što smo se upoznali.
Bolje držite sestričinu na oku. Napisat ću joj kaznu za prekoračenje brzine.
- Gradski propis o trčanju. - Jesi li čula, Charlie?
Ne želim prekršiti zakon. Ja ću se pobrinuti za nju.
- Laku noć. - Laku noć.
Što je bilo, Charlie? Što nije u redu?
- Želim razgovarati. - Ponovno mi povrjeđuješ ruku.
- Uđi ovamo sa mnom. - Ne mogu. Ne idem na takva mjesta.
Ulazi unutra.
- Zašto si me uveo ovamo? - Kakve veze ima gdje smo?
Zdravo, Charlie. Zdravo.
Zdravo, Louise. Ujak Charlie, Louise Finch.
- Ovo mi je ujak. - Bila sam u istom razredu s Charlie.
Zaista sam bila iznenađena kada sam te vidjela da
ulaziš. Nikad nisam pomislila da ću te vidjeti ovdje.
ovdje sam već dva tjedna. Izgubila sam posao kod Kerna.
Bila sam u pola restorana u gradu. Što naručujete, Charlie?
- Ništa, hvala. - Sok od đumbira za nju, rakija za mene.
- Pa, Charlie? - Pa?
Mislim da znaš nešto, zar ne? Onaj mladić ti je rekao nešto.
Jack? Zašto bi on znao nešto o tebi?
Charlie, nešto se ispriječilo između nas. Ne želim da se to dogodi.
Pa, mi smo stari prijatelji.
Više od toga. Mi smo kao blizanci.
- Sama si to rekla. - Ne dodiruj me, ujače Charlie.
Što ti je rekao onaj momak?
Nema on ništa s tim. Nadam se da nikada neće saznati ništa o tebi.
Charlie, ti si vrsta djevojke koja je puna razumijevanja.
Ako si čula neke stvarčice o meni,
pretpostavljam da si ti dovoljno žena svijeta da se ne obazireš na to.
Ti si glava tvoje obitelji, Charlie. Svatko to može vidjeti.
Ja nisam tako star. Jurio sam po svijetu od svoje šesnaeste.
Pretpostavljam da sam učinio neke prilično budalaste stvari,
načinio neke prilično budalaste greške.
Ništa ozbiljno, samo... budalasto.
Oh, Charlie, daj, nemoj početi umišljati stvari.
Kako si mogao napraviti takve stvari? Ti si mi ujak,
brat moje majke.
Mislili smo da si najdivniji čovjek na svijetu.
- Najdivniji i najbolji. - Charlie, što ti znaš?
Žao mi je što sam se zadržala. Užasno smo zauzeti.
Čiji je? Zar nije prelijep?
Umrijeti za takav prsten.
Da, sir, za takav prsten, samo da se umre.
Volim nakit, pravi nakit.
Primjećujete da čak nisam morala pitati je li pravi. Može se reći.
- Može. - Donesite mi još jednu rakiju.
Sjedi dolje.
Sjedi dolje!
Misliš da znaš nešto, zar ne?
Misliš da si pametna djevojčica koja nešto zna.
Ima toliko toga što ti ne znaš. Toliko toga.
Što ti znaš, zaista?
Ti si samo obična djevojčica koja živi u običnom gradiću.
Budiš se svakoga dana znajući da ne postoji ništa na svijetu što bi te mučilo.
Ideš kroz svoj običan mali dan.
Noću, spavaš običnim počinkom ispunjenim mirnim, glupim snovima.
A ja sam ti donio noćne more.
Jesam li? Ili je to bila budalasta, nevješta, mala laž?
Ti živiš u snu. Ti si mjesečarka, slijepa.
Otkud znaš kakav je svijet?
Znaš li da je svijet jedan prljavi svinjac?
Znaš li da kad bi otkinula prednje strane kuća, da bi našla svinje?
svijet je pakao. Kakve veze ima što se događa u njemu?
Probudi se, Charlie. Iskoristi svoju pamet. Nauči nešto!
Ideš, Charlie?
- Charlie, hoćeš li mi pomoći? - Da ti pomognem?
Ista krv teče nam kroz vene. Nisam znao što napraviti.
Oh, tako sam umoran. Postoji kraj bježanju svakog čovjeka.
Nikada nećeš znati kako je biti tako umoran. Namjeravao sam da...
Onda sam dobio ideju da dođem ovamo. Ovo mi je posljednja šansa, Charlie.
Pruži mi je.
Graham i drugi momak, ne znaju.
Postoji čovjek na istoku na kojeg sumnjaju, i ako ga uhvate, ja ću...
Charlie, pruži mi ovu posljednju šansu.
Uzmi svoju šansu. Idi!
Otići ću, Charlie. Daj mi samo par dana.
Misli na svoju majku. Ovo će je ubiti.
Da, ovo bi ubilo moju majku.
Iskoristi svojih par dana. Gledaj otići daleko odavde.
Shvaćaš li što će značiti ako me uhvate?
Električna stolica.
Charlie, moraš mi pomoći.
Sama si rekla da nismo obični ujak i sestričina, bez obzira što sam učinio.
Uđi unutra. Ja ću ući za minut.
- Dome, slatki dome. - Gdje je Charlie?
- Vani je. Ne brini za nju. - Što je bilo?
Bila je malo nervozna. Uvjerio sam je da ode prošetati. Sada je smirenija.
- Tako mi je drago. Sačuvala sam vam desert. - Popili smo piće sa sladoledom.
Hop-la! Pravac u krevet!
- Roger, dođi ovamo! - Ne!
Evo moje djevojke. Psst! Ann!
Zdravo! Mora da pokušavaš sakriti nešto.
- Ne krijemo se. - Ljudi koji se kriju kažu "psst".
- Samo ne želimo vikati nedjeljom. - Vidi, Ann.
Zamoli sestru da dotrči ovamo. Tiho je zamoli. Čekat ćemo ovdje.
- Je li moj otac u zavadi s tvojim? - Mojim ocem?
Jer ako nisu, nema svrhe pitati Charlottu tiho.
Mamu nije briga. Ona misli da bi djevojke trebalo da se udaju i smire.
- U knjizi čitam... - Samo je pitaj, Ann. Ne budi literarna.
- U redu. - Zapamti, ja ću obaviti sav razgovor.
- Zdravo. - Zdravo.
Dobro jutro, g-dine Graham.
Catherine, ovo je g-din Saunders.
- Kako ste? - Kako ste?
- Ann kaže da želite razgovarati sa mnom. - Saunders želi.
Hajde, Ann. Reci Catherine priču o Drakuli.
Hajde, Catherine.
- Što želiš? - Neka ih neka odmaknu malo ispred.
Vezano je za fotografiju koju smo slikali, onu s tvojim ujakom.
- Vjerojatno ju je spalio. - Ne tu, nije.
Dali smo mu pogrešan film.
Imamo pravu sliku. Telegrafirali smo je na istok.
Imaju svjedoke koji mogu identificirati čovjeka kojeg želimo s te slike.
- Što hoćeš reći, da ga identificiraju? - Baš ono što sam rekao.
Kada svjedoci vide tu sliku, znat ćemo je li Oakley taj čovjek.
- Sada čekamo telegram. - I onda će ujak Charlie biti...
Tako je. Tako to ide.
Graham je mislio da bi mogla navesti ujaka da napusti grad sada. Bolje bi bilo...
Moram, zar ne? Moram! Koliko najviše vremena mi možete dati?
- Dva sata. - Natjerat ću ga otići!
Izgleda da si prilično uvjerena da je on čovjek kojeg želimo. Zašto?
Nema razloga. Samo sam uplašena. Vi ste ti koji su izgleda uvjereni.
Ne bih mogla podnijeti da se ništa ne događa ovdje.
Znaš li što je uradio?
- Ne, ne želim čuti! - Pa, hoću shvatiti ovo.
Činimo ti uslugu. Ako znaš nešto više o svom ujaku, reci nam.
Također želimo znati kad i kako napušta grad.
- Ako nam nešto prešutiš... - Neću. Reći ću vam.
Zgazi na naprslinu, slomit ćeš majci leđa.
Volio bih znati da li možemo da ti vjerujemo.
Neću učiniti ništa da bih mu pomogla, obećavam.
Ali ne možeš tražiti od mene da ga špijuniram.
Napravili smo pogodbu. Ja ću ga navesti otići. To je sve što ću učiniti.
Razmisli, Charlie. čovjek je opasan. Ako nam umakne...
Ne želim čuti što će učiniti. Napravili smo pogodbu. Ja ću je održati.
Javit ću vam kada ode.
Biti će čudno ako se ispostavi da je on pogrešan čovjek. Moglo bi biti.
- Ann! - Slomila sam majci leđa tri puta.
Nije loše. Nisi završila s pričanjem da li se g-đica Rose udala za bogatog momka,
- ili za onog u kojeg je bila zaljubljena. - Koliko dugo ste vas dvoje takvi prijatelji?
Oh, igramo se. Ja postavljam pitanja. Ona zna sve odgovore.
Jedina je nevolja što ne mogu protumačiti što izmišlja.
Ja nikad ništa ne izmišljam. Sve saznajem iz knjiga.
One su sve istinite.
Hajdemo, Ann. Bolje da stignemo kući i pomognemo s večerom. Doviđenja.
- Doviđenja. - Doviđenja, g-dine Graham. G-dine Saunders.
- Doviđenja, Catherine. - Hajde, Catherine.
- Zašto da ne uberemo cvijeće za stol? - Jednostavno cvijeće je bolje.
- Nisam tražila orhideje. - Voljela bih da sam rođena na jugu.
Južnjakinje imaju puno šarma. One beru cvijeće s rukavicama.
- Doviđenja, Catherine. - Doviđenja, Charlie. Vidimo se poslije večere.
Doviđenja.
- Zdravo, Ann. - Zdravo.
Kako je bilo u crkvi, Charlie? Jesi li uračunala kuću? Nekoga odvratila?
Ne, ima dovoljno prostora za sve.
Drago mi je da to čujem.
Show ide već prilično dugo vremena, mislio sam da bi posjeta mogla da opadne.
Ima li nečeg posebno u podnevnom prijenosu?
Uhvatili su onog momka, Ubojicu veselih udovica.
- Jesu, zar ne? Gdje? - Država Maine. Portland.
Nisu ga baš uhvatili. Bježao je od policije,
i stjerali su ga u ćošak na aerodromu i natrčao je na propeler aviona.
- Oh, čovječe! - Isjeckan je na komade.
Morali su da ga identificiraju po odjeći.
Sve njegove košulje su imale inicijale, "Č," "O," apostrof "H."
E pa, dobar je završetak. Ne bih ni sam bolje napravio.
Pretpostavljam da ovo skroz zatvara slučaj.
Sasvim sigurno. Nikad nisam puno brinuo za taj slučaj.
Pa, mislim da ću otići spremiti se za večeru.
Gladan sam. Mogao bih imati dobru večeru danas.
Charlie, imam odlične vijesti za tebe. Gdje možemo razgovarati nasamo?
Dobili smo telegram iz Mainea. Možemo otkazati posao.
Pretpostavljam da si odahnula. Ja jesam.
Oh, odahnula sam.
Pokušavala si izvući svog ujaka. Mora da je mislio da si luda.
Sada je to gotovo, ne želim više o tome pričati.
Volio bih da se pretvaram da se cijela užasna stvar nikad nije ni dogodila.
- Nemamo se zbog čega pretvarati. - Eno majčinih rukavica.
Majka i njene rukavice. Ona uvijek gubi stvari.
Sve majke gube stvari. Jednog dana, izgubit će tebe.
Majke ne gube kćerke, one dobivaju sinove.
Da, dobitak nije uvijek prava riječ. Sad, uzmimo mene.
Tko bi želio detektiva za zeta?
- Moj otac. - On bi?
Kad bi mu rekla da si se namjeravala udati za detektiva, ne bi te se odrekao?
Ne moram to biti ja. Tu je Ann.
Ne, Ann se želi udati za bibliotekara. Rekla mi je.
Tako će uvijek imati gomilu knjiga oko sebe za čitanje.
Što je bilo?
Smijala sam se. Bilo je tako davno kada sam se posljednji put smijala.
Volim kada se smiješ.
Volim kada se ne smiješ. Pretpostavljam da te volim što god da radiš.
- Pretpostavljam da mi se sviđaš. - Drago mi je. I ti se meni sviđaš.
Čudno kako se dogodi da upoznaš nekoga i svidi ti se i... svidi ti se.
Mm-hm.
- Charlie? - Da?
Pretpostavljam da se nikada stvarno ne bi
moglo dogoditi da jednog dana kažeš svom ocu...
Znaš, da se hoćeš udati za nekoga, detektiva, hoću reći.
- Ne znam. - Nisam mislio da ti kažem.
Htio sam čekati dok ne zaboraviš na zbrku kroz koju smo zajedno prošli,
dok ne prestaneš misliti o meni kao djelu nečega neprijatnog i zastrašujućeg.
Htio sam čekati i vratiti se i onda da ti reći.
Ali ne mogu se suzdržati. Želim ti sad reći.
Volim te, Charlie. Užasno te volim.
Znam da nije pravo vrijeme da ti sada kažem i žao mi je. Smeta li ti?
- Ne smeta mi. - Misliš li da bi mogla razmisliti o ovome?
- O tome što me ti voliš? - I možda da ti mene voliš?
Ja-ja bih voljela biti prijatelji. Znam to. Mi jesmo prijatelji.
- Voljela bih da mogu o tome razmisliti. - Ni o čemu više?
Ne znam, Jack. Ja... još uvijek ne znam.
U redu. Ali ja se mogu vratiti?
Oh, molim te vrati se. Molim te vrati se.
Slušaj, Charlie.
Kada odem, vrati se do onog trga u sredini grada.
Dobro ga pogledaj. Tu sam prvi put shvatio da te volim.
Tu smo se posvađali i ja nisam znao što napraviti.
Volim svoj posao, ali te noći ga nisam volio.
Te noći sam ga mrzila.
- Mrziš ga sada? - Ne, sada ne.
Znaš, ovo je odlično mjesto. Izgradit ću brončanu ukrasnu ploču.
Ta vrata uvijek zalupe!
Oh! Zapinju.
Uh!
Zbog čega se vas dvoje zaključavate u garaži?
- Kada sam ja bio mlad, to je bila gostinska soba. - Zdravo, g-dine Oakley.
- Opraštao sam se od Charlie. - U garaži?
Vrata su se zaglavila. Sada ću se morati oprostiti i od vas.
Hajdemo se oprostiti ovdje na travnjaku. Nema svrhe koristiti šansu u garaži.
- Završili ste ovdje? - Sve je gotovo, ali ja ću se vratiti.
- Viđat ćete me ovuda. - Oh?
Mada, ne poslom.
Shvaćam zašto se vraćate. Charlie je fina djevojka.
Ona je stvar koju volim najviše na svijetu.
To i mislim. Lijepo putujte, g-dine Graham.
I ne fotografirajte više bez dozvole.
Ljudska prava. Znate, sloboda?
Razgovarat ćemo o slobodi jednog dana, g-dine Oakley.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Ne zaboravi pisati. Zapamti, imaš adrese.
Jack!
Još nešto? Imam putar, voće, zeleni konac i otići ću u biblioteku.
I ono povrće koje izgleda najsvježije. Ako sam nešto zaboravila, poslat ću Ann.
U redu.
Majko!
Charlie! Dušo! Jesi li se povrijedila?
Spotakla sam se.
Oh, što je? Članak?
Mislim da se nisam povrijedila. Ščepala sam ogradu.
Mogla si poginuti!
Razbolim se od brige svaki put kad netko od vas silazi niz te stepenice.
Suviše su strme i klimave. Treba ih popraviti.
Jesi li sigurna da si u redu?
Kada odlaziš, ujače Charlie?
Oh, daj sad. Taj drugi posao, je skroz gotov. Volio bih da ga zaboravim.
- ovdje smo svi sretni. - Kada odlaziš?
Ne idem, shvaćaš.
Ne još. Ne idem.
Želim se smiriti. Živjeti negdje gdje me ljudi znaju. Uštedjeti nešto novca.
- Započnem posao. Budem dio obitelji. - Jasno mi je.
Najrazumnija stvar koju ti možeš napraviti je biti moj prijatelj.
Mogu učiniti dosta za tebe, Charlie, za sve vas.
Ne, ne ti. Ne želimo ništa od tebe.
- Voljela bih da sam rekla majci za tebe. - Znam o čemu si razmišljala.
Kako bi ti se majka osjećala? Što bi joj to učinilo sad?
Što s tvojim ocem? Njegovim poslom u banci?
Što bi postalo od svih vas da je sve izašlo na površinu?
Ne treba se bojati. Ja im ne mogu reći.
Ali ja se ne bojim. Što bi im rekla? Tko bi ti vjerovao?
Valcer ti trčkara kroz glavu.
Ne voliš inicijale na prstenu i povezuješ ih sa sjeckanjem novina.
Sad, čak i nemaš prsten. Ne znam što je bilo s njim.
- Kod tebe je. - Kod mene?
Dao sam ga tebi.
Ne želim te ovdje, ujače Charlie. Ne želim da dodiruješ moju majku.
Zato odlazi, upozoravam te. Odlazi, ili ću se ja ubiti.
Vidiš? Tako se osjećam prema tebi.
- Evo ti, Joe. - Oh, parfem.
- Samo svježi, čisti miris lavande. - Daa, znam.
Izgledate jako lijepo, obojica.
- Ponosna sam na dva muškarca u mojoj obitelji. - Emmy, ti si san.
Šteta je što nam djeca moraju sjediti u krilu.
Bit će tijesan stiskavac. To uopće nije dobro za moje hlače.
- Joe, voljela bih da ti voziš. - Uradit ćemo to ovako.
- Charles, ti ćeš sjediti... - On može sjediti otraga s tatom.
Djeca se mogu smjestiti pokraj njih.
Gluposti. Uzet ću taksi. Svi idete u taksi.
- Charlie i ja ćemo ići kolima. - Ne, ujače Charlie, ti idi taksijem.
Ja se želim voziti taksijem!
Naravno željeti. Znači sve je sređeno.
- Charlie, istrči i dovezi auto. - Radije bih vozila obitelj.
Želim čuti moj govor putem. Ti si mi najoštrija kritika.
Bilo kako, treba nam taksi. Ann, idi pozovi g-dina Abercrombija.
Majko!
Majko, molim te vozi se sa mnom. Otac može povesti djecu. Molim te!
Kladim se da ću biti jedini muškarac pored
Charlesa koji je dovoljno budala da se nagizda.
Onda ćeš biti jedini koji je u pravu. Izgledaš otmjeno.
Charles, jesi li ti spreman? Joe, jesi li ti?
Samo trenutak! Moram uzeti gornji kaput.
Molim te, dušo. Požuri!
Polako, Emmy. Oni ne mogu početi dok ja ne dođem tamo.
ovdje postaje hladno.
KSRO, Santa Rosa,
sa studijima u Vallejou i Santa Rosi, California.
Mogli bismo čuti malo muzike dok čekamo.
Državna policija Oregona je pritijesnila svoju istragu danas na pet...
Oh! Mora li biti toliko glasno?
Bolje hvata niže tonove.
Ja volim glasno! Ako je glazba preslaba, ne znam što sviraju.
Da ja imam bend, tu bi bilo najmanje 87-oro ljudi.
Upomoć, netko! Netko je uhvaćen u garaži.
Guši se! Nešto nije u redu s vratima.
Joe!
Ja ću je uzeti. Imam je.
Joe, ima malo viskija u mom zidnom ormaru. Donesi ga brzo.
- Charlie. Charlie. Draga Charlie. - Charlie?
Emmy, trljaj joj stopala. Roger, otrči donesi nešto da je ohladimo.
Charlie!
Ann, nemoj, dušo.
Charlie? Što pokušavaš reći?
Odlazi.
Emmy, traži tebe.
Tu sam, dušo. Evo majke. Tako je, bebo moja.
Tako je, hrabra moja djevojčice. Evo.
- Uzmi gutljaj ovoga. - Ne, u redu sam.
- Joe, pozovi dr-a Phillipsa. - Ne, u redu sam. Samo želim ustati.
Imala si divno spašavanje. Netko mora da je ostavio motor da radi.
- Nisam mogla naći ključ da ga ugasim. - Ključ je bio tamo kada sam ušao.
Srećom sam bio u prolazu.
Mogla je umrijeti. Spasio si je. Točno si znao što treba napraviti.
- Ne znam kako se dogodilo da sam naišao na nju. - Otkazat ćemo predavanje.
Oh, da, ima ga. Želim da svi idete. Eno taksija.
Oh, ne bih mogla. Ja jednostavno ne bih mogla ići.
K-tko me je našao u garaži?
Herb je čuo kako lupaš na vrata.
Išao sam preko dvorišta i čuo sam dahtanje i lupanje.
Mislio sam mora da je ljudsko biti će unutra.
- Brzo razmišljanje, Herb. - Čista sreća.
Drago mi je da se dogodilo da si u prolazu, Herb.
Hajde, majko.
Ja-ja želim ostati s tobom.
Osjećam da ne bih mogao održati govor sada,
kada pomislim što se moglo dogoditi.
Ja sam u redu. Samo želim sjesti malo na verandu i udahnuti malo zraka.
Ne, dušo, neću to čuti.
U redu sam, zaista. Radije ću ostati kod kuće i spremiti stvari za zabavu.
Dušo, želim ostati s tobom.
Herb, hoćeš li povesti Rogera? Ann, pođi s nama.
Jednostavno ne razumijem. Prvo stepenice i...
G-din Graham nije tamo?
To je hotel Stewart u Fresnou, zar ne?
I ne očekujete ga?
Jasno. Hvala.
Nije tamo? Hvala vam puno. Doviđenja.
Možete li mi reći gdje mogu da ga dobijem?
Već sam pokušala da ga dobijem na adresi koju mi je dao u Fresnou.
Hvala.
Mama, možemo li uzeti neki sendvič?
Ne uzimajte ništa iz trpezarije. Idite u kuhinju.
Molim vas idite. I samo ostavite kapute...
Joe, dušo, hoćeš li se pobrinuti za svakoga?
Charlie!
Odmah silazim.
Pa... sad... hm.
Sad, g-dine Oakley. Mislio sam da je šampanjac samo za bojne brodove!
Meni ne, niti siguran sam, mojoj ženi. Ali
nadam se ćete svi vi zaboraviti da smo ovdje.
Želio bih nazdraviti... Zar Charlie ne silazi?
Sići će za koji trenutak. G-đo Potter.
Ne taj. Zašto pravim rajčica? uvijek natope kruh.
Pokušajte s jednim od ovih. Cijeli je pšenični
kruh i krem sir. Paprika ga pravi rozim.
- G-dine Greene. - G-đo Greene, što biste voljeli?
Hvala.
- Mislim da bih i ja nazdravio, također. - Emmy.
Našem otmjenom posjetiocu, koji je načinio najbolji
govor koji sam čuo u ovom gradu godinama.
Ovom vrlo dobrom momku, g-dinu Oakleyju.
- Herbie. - Hvala.
Nemamo baš puno američkih govornika.
Izgleda da su stranci najbolji pričaoci.
Ah, evo je. Sada moja zdravica.
Charlie...
Taman si na vrijeme za oproštajnu zdravicu.
Žao mi je što ovako priopćavam novosti, ali sutra moram napustiti Santa Rosu.
- Ne zauvijek. - Zar to nije najčudnija koincidencija.
- Ja također idem za San Francisco. - Charles?
Oh, Emmy draga, nisam želio da ti upropastim zabavu večeras.
Dobio sam pismo danas. Moram uhvatiti prvi jutarnji Vlak.
Nedostajat ćeš mi, Emmy.
Ali želim da svi znate, uvijek ću misliti na ovaj dražesni gradić...
kao o mjestu gostoljublja i dobrote...
i domova... domova.
- Ali ne mogu podnijeti ako odeš, Charles. - Oh, Emmy, vratit ću se.
Sredio sam s dr-om Phillipsom naš mali spomenik za djecu.
Nije nijedna od stvari koju si ti uradio.
To je samo pomisao da smo bili ponovno zajedno. Žao mi je.
Ali vidite, bili smo tako bliski pri odrastanju.
A onda je Charles otišao, i ja sam se udala, i...
Onda, znate kako je to.
Otprilike zaboraviš da si ti ti. Ti si muževa žena...
Tražit ćemo te. Osjećamo da si jedan od nas, zar ne, Margaret?
Zaista. Želim vam se zahvalim ispred našeg kluba.
I blagoslovim vas za vaš dar našoj bolnici.
- Djeca će vas blagosloviti, također. - Hvala, sir.
Oprostite, sir, ali ja-ja čujem Vlak da dolazi.
Ispričajte me.
Bolje se ukrcavaj, Charles.
U redu. Doviđenja, svima. Roger, Ann, dođite vidjeti Vlak.
Hajde, Charlie. Možeš vidjeti gdje silaze.
U redu.
Želim vidjeti sobe, one privatne.
Vidio sam krevete. Spavao sam na dva gornja i jednom donjem s tatom.
- Doviđenja, Joe. - Doviđenja, Charles.
- Doviđenja, Emmy. - Doviđenja. I ne zaboravi pisati!
Neću. Vi pišite također. Poslat ću vam moju adresu.
Doviđenja.
Ne skači po sjedištima, Roger.
Roger, što sam ti rekla?
Nosaču, ima još jedna torba u drugom vagonu. Hoćete li je donijeti, molim vas?
Charlie, Vlak će poći. Ne želim se zanijeti.
Možda je prekasno! Možda ću morati poći!
Ima dovoljno vremena. Vi trčite, mi ćemo za vama.
Charlie.
Samo trenutak.
Želim da znaš da mislim da si bila u pravu što si me tjerala otići.
Najbolje je za tvoju majku, najbolje za sve nas.
Vidjela si što joj se dogodilo prošle noći.
Nije baš jaka, znaš. Mislim da ne bi mogla podnijeti šok.
- Sjećam se jednom, kada je bila mala... - Vlak se kreće!
Slušaj, Charlie. Želim zaboraviti sve o meni.
Zaboravi da sam ikada došao u Santa Rosu.
Tvoje ruke!
Pusti me, ujače Charlie! Pusti me!
Moram učiniti ovo, Charlie...
dok god znaš što da radiš u vezi mene.
Ne još, Charlie. Neka krene malo brže.
Samo malo brže.
Brže.
Sad!
Santa Rosa je dobila i izgubila sina,
sina na kojeg može biti ponosna.
Hrabar, darežljiv, dobar. Uz sav sjajan dignitet...
Drago mi je što si uspio doći, Jack.
Nisam se mogla suočiti s tim bez nekoga tko zna.
- Znala sam više. Nisam mogla da ti kažem. - Znam.
Mislio je da je svijet jezivo mjesto.
- Nije nikad mogao biti jako sretan. - Nije.
Nije vjerovao ljudima. Izgledalo je da ih mrzi.
Mrzio je cijeli svijet.
Znaš, rekao je da ljudi poput nas
nemaju nikakvu ideju kakav je svijet u stvari.
Pa, nije baš toliko loš,
ali ponekad mu treba puno pažnje.
Izgleda da poludi s vremena na vrijeme.
Kao tvoj ujak Charlie.
Ljepota njihovih duša, i ličnosti žive vječno s nama.